Catégorie : Poésie et littérature

Editeur : La Salida, hors-série n°3 Auteur : Fabrice Hatem Une anthologie bilingue du tango argentin Le tango argentin, ce n’est pas seulement une danse fascinante et une musique envoutante. C’est également une magnifique poésie qui exprime l’âme du peuple de Buenos Aires. Sa nostalgie. Sa souffrance. Ses espoirs aussi. Une littérature jusqu’ici mal connue […]

Traduire un livre, c’est une autre façon de voyager à la rencontre d’un peuple et de ses secrets. Une exploration qui ne se fait pas sac au dos, mais à distance, à travers une immersion totale dans la langue : jeux de mots intraduisibles, expressions idiomatiques, évocations de coutumes ou manières d’être propres à au […]

Editeur : La Salida n°48, Avril-Mai 2006 Auteurs : Mariana Bustello et Fabrice Hatem Décédé en 2014, Horacio Ferrer fut à la fois l’un des plus grands poètes contemporains de Tango et l’un des meilleurs spécialistes de cette culture. Lors d’un passage à paris en octobre 2005, il avait accepté de nous parler de sa […]

Editeur : La Salida n°49, juin -septembre 2006 Auteurs : Vicente Zito, Mariana Bustelo Le parolier par lui-même Quelques temps avant sa mort, Homero Expósito a été interviewé par Vicente Zito Lima. Nous reproduisons ici un extrait de cette interview, publiée dans la revue Crisis en 1986. VZL : Parlez-moi de votre jeunesse, de vos […]

Editeur : La Salida n°49, juin à septembre 2006 Auteur : Fabrice Hatem Homero Exposito : le vent, les arbres et le soleil Exposito nous parle de choses simples, comme l’amour, les rivières ou la nostalgie ; il le fait avec un grand raffinement, mais aussi avec une sorte de douceur résignée qui contraste avec […]

Editeur : La Salida n°48, avril-mai 2006 Auteur : Graciela H. López Une si étrange solitude Et lui qui n’arrive pas. Aucun autre homme ne peut la distraire de cette obsession, de cet engouement excessif qui tient presque du fanatisme. Mais c’est la première fois qu’elle brûle d’un tel feu pour quelqu’un. À en perdre […]

Editeur : La Salida n°48, avril-mai 2006 Auteur : Fabrice Hatem Enrique Santos Discépolo (1901-1951) : Une œuvre théâtrale, populaire, et torturée Enrique Discépolo était un enfant du peuple : ses humbles personnages, avec leur vision amère et désabusée du monde, semblent tout droit sortis du quartier du Once où il a commencé sa vie. […]

Editeur : La Salida n°46, décembre 2005-Janvier 2006 Auteur : Graciela H. López Silencieux (Callados) Un doux courant de sympathie s’était déjà créé au premier regard. Leur première danse dégagea un suave parfum d’inconnu et d’expectative. Ils étaient un peu tendus, mais, malgré cela, elle se sentait en sécurité dans ses bras. Ce ne fut […]

Editeur : La Salida n°47, Février-mars 2006 Auteur : Susana Blaszko Roberto Díaz Un sentiment nostalgique qui peut aussi se danser… Roberto Díaz parle du Buenos Aires d’aujourd’hui tout en reprenant des thématiques assez classiques du tango. Ses vers et ses chansons proposent un éclairage contemporain de la ville, avec les couleurs qui lui sont […]

Editeur : La Salida n°46, décembre 2005-janvier 2006 Auteur : Fabrice Hatem Cobian et Cadicamo : affinités électives La collaboration entre ce deux grands artistes nous a légués quelques-uns des sommets de la chanson tanguera, comme La casita de mis viejos, Nostalgias, Niebla del rachuelo, Los Mareados, ainsi que de nombreux autres titres, comme Gitana, […]