Lors de mon dernier voyage à La Havane, j’ai eu la chance de passer quelques jours avec la jeune compagnie de danse Ebon, dont mon ami et maître Domingo Pau est chorégraphe. J’ai pu apprécier leur travail, les interviewer et filmer l’avant-première de leur nouveau spectacle « Ayer y Hoy », donné au théâtre Mella […]
Unos de los objectivos principales de de mis viajes en Cuba en el año 2011 estaba la realizacion de una pelicula documental sobre el bailarin cubano Domingo Pau, uno de los exponentes vivos mas prestigiosos del baile afro-cubano y de la rumba. Una primera version de ese documenal se puede ver ahora en Internet. Esta […]
Depuis que j’ai commencé à danser la salsa, je caressais un vieux rève : filmer toutes les figures de salsa que je connaissais. Au cours de mes derniers séjours à Cuba, j’ai pu réaliser ce rève. J’ai en effet filmé et enregistré, avec l’aide de mes professeurs et amis Darita, Victor et Rafael, 100 figures […]
Au cours de mon existence, j’ai eu l’occasion de vivre dans plusieurs villes du monde. J’ai aimé chacune d’entre elles pour des raisons différentes. Genève, où j’ai vécu près de trois ans, entre 2008 et 2011, m’a laissé le souvenirs d’un bonheur tranquille, mais aussi d’intenses moments moments de découverte, à la fois en matière […]
Ma tante Huguette Hatem est une grande spécialiste de l’auteur dramatique italien Eduardo De Filippo, dont elle a traduit un vingtaine de pièces en Français. Son adaptation de « Naples millionnaire ! » est actuellement jouée, avec un grand succès, au Théâtre de la Tempête, dans une mise en scène d’Anne Coutureau. La pièce conte […]
Traduire un livre, c’est une autre façon de voyager à la rencontre d’un peuple et de ses secrets. Une exploration qui ne se fait pas sac au dos, mais à distance, à travers une immersion totale dans la langue : jeux de mots intraduisibles, expressions idiomatiques, évocations de coutumes ou manières d’être propres à au […]
Avec son premier CD, De la Habana en Pérou, l’orchestre Mayimbe a remporté cette année l’Awards Fiestacubana du meilleur album de musique cubaine. Coïncidence heureuse, le groupe est actuellement en tournée en Europe (France et Italie). Membre du collectif Fiestacubana, je me suis donc rendu à Lyon le 4 mars dernier, en compagnie de DJ […]
Dans ce chapitre, ma mère nous parle de sa carrière d’avocate, qui a débuté en 1949, et n’est d’ailleurs pas encore tout à fait achevée : bien qu’ayant pris sa retraite au début des années 1990, elle a toujours encore aujourd’hui quelques activités liées à son ancienne profession. Nous voyons ainsi défiler, sur une période de temps s’étalant […]
La plupart d’entre nous vont à Cuba pour se détendre, apprendre à danser, profiter des plages et du soleil. Quoi de mal à cela ? Mais Cuba est aussi un pays dont la population souffre de très graves pénuries matérielles. La situation des artistes professionnels – danseurs et musiciens,- et des lieux de culture – […]
Un envoûtant voyage dans le monde des croyances afro-cubaines Disons tout de suite que ce livre est l’un des plus fascinants qu’il m’ait été donné de lire au cours de toute ma vie. C’est avec le film Buena Vista Social Club que je suis tombé amoureux de la musique populaire cubaine, Son et Boléro. Mais […]