L’œuvre
Ecrite par Roberto « Cucurucho » Rodriguez Valdes et Jorge Diaz Varela, cette chanson a été enregistrée en 2008 par Manolito Simonet y su trabuco dans l’album Control.
Musicien prodige de la timba cubaine, Cucurucho a malgré son jeune âge (il a aujourd’hui 30 ans à peine), a déjà joué dans plusieurs très grands orchestres, comme Los Van Van, Paulito FG, Issac Delgado, Charanga Forever, Charanga Habanera. Il a également écrit plusieurs chansons à succès, dont notamment de « hit » Me mantengo de Los Van Van.
La chanson est construite comme un hymne à la beauté de Cuba, prenant la forme attachante, mais peut-être un peu laborieuse d’un guide des curiosités touristes locales. C’est d’ailleurs avec le Guide du routard à la main que je l’ai traduite. Mais j’ai finalement trouvé mieux : une très intéressante explication de texte où toutes les références de la première partie du texte, parfois un peu obscures pour un non-cubain, sont systématiquement explicitées.
Pour consulter la suite de cet article (paroles en espagnol avec leur traduction en français, lien internet vers des interprétations de l’oeuvre, références diverses…), cliquez sur le lien suivant : Llama.
Bonne écoute et bonne lecture !!
Fabrice Hatem