La Murga de Panama

hectorlavoe L’oeuvre

La Murga de Panama est une chanson composée et écrite en 1974 par Willie Colón. Elle a été popularisée notamment par les interprétations de Héctor Lavoe (voir photo ci-contre), puis de Rubén Blades.

La murga désigne une musique de Carnaval, jouée dans des défilés associant fanfares et danseurs déguisés. On la retrouve sous diverses formes dans de nombreux pays d’Amérique latine, notamment l’Argentine, l’Uruguay et Panama. Elle est caractérisée, selon les pays, par une utilisation massive des cuivres (à Panama) ou des percussions (en Argentine et en Uruguay).

Ses interprétations
Par Hector Lavoe et Willie ColonPar Hector Lavoe

Par Ruben Blades

Par l’orquesta N’fuzion

 

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français (par Fabrice Hatem)

Vamos a bailar La Murga
La Murga de Panamá
Los muchachos se alborotan
Cuando la ven caminar
Eh… Vamos a bailar La Murga
La Murga de Panamá
Esto es una cosa fácil
Y muy buena pa’bailar.

Vamos…

Ay tu tienes un caminao
Que me tienes trastornao
Y cuando bailas la Murga
Oye mamita que buena estas.

Esta es la Murga de Panamá.

Murga pa’quí, murga pa’llá
Oye muchacha vamo’a bailar
Esta es la Murga de Panamá.
Oye yo quiero bailar
Panama y Panama
Pana Pana Panama.

(Instrumental)

Ataca Yomo…en el cuatro Yomo Toro
Guapea Willie Colon .. , el diablo

Esta es La Murga de Panamá.

Murga pa’quí, murga pa’llá
Esta es La Murga y que buena esta
Ey chacuchucuchai chacuchucucha cha cha
Que buena es la maraca en la Murga mamá.

(Instrumental)

Nous allons danser la Murga
La Murga de Panama
Les gens se pressent de tous côtés
Lorsqu’ils la voient passer
Nous allons danser la Murga
La Murga de Panama
C’est une chose très aisée
Et agréable pour danser

Nous allons…

Ah tu as une façon d’bouger
Qui me fait plus que de l’effet
Et quand tu danses la Murga
Toi la petite, t’es vraiment bath

Ça c’est la Murga de Panama

Murga par ici, Murga par là
Dis donc la fille on va danser
C’est la Murga de Panama
Dis donc je veux la danser
Panama et Panama
Pana Pana Panama.

(Instrumental)

Yomo attaque…au cuatro, Yomo Toro
Il frime Willie Colon, le diable !!

Ça c’est la Murga de Panama.

Murga par ici, Murga par là
C’est la Murga que est si bath
Ey chacuchucuchai chacuchucucha cha cha
Que c’est bon les maracas de la Murga mama.

(Instrumental)

Quelques références
http://www.buscasalsa.com/La-Murga pour une fiche très complète sur ce titre

http://www.salsaclasica.com/ pour les paroles en espagnol


[1] Ce texte prend pour base l’interprétation de Héctor Lavoe et Willie Colón. Les parties interprétées par le chœur figurent en italiques.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *