Catégories
Le lieu et ses animateurs

L’Archipel sur le Lac : une belle aventure humaine et artistique

De 1988 à 2015, a existé en Bourgogne du sud une galerie d’exposition accueillant chaque été, en pleine campagne, des œuvres d’artistes-plasticiens. Ce lieu original et attachant, nommé l’Archipel-sur-le-Lac, était installé dans une ancienne ferme située au cœur des collines du Brionnais, près de la petite ville de Marcigny. Au cours de ses 27 années […]

Catégories
Le lieu et ses animateurs

Tous les artistes de l’Archipel

Vous trouverez ici une liste presqu’exhaustive des artistes ayant exposé à la Galerie l’Archipel-sur-le-Lac. Pour en savoir plus sur chacun, cliquez sur le nom correspondant :   Gilles ALFERA Renaud ALLIRAND Philippe AMIEL Agnès ANDOQUE Anne ANDERRUTHY Tanya ANGELOVA Art CONSTRUIT Gilles AUCLAIR  AVIVIT Sylvie BACOT Esther BADY Georges BAGHORY  Rolf BALL Magali BALLET Caty BANNEVILLE […]

Catégories
Traductions de tangos (3ème partie)

Recuerdos de Bohemia

Le tango Recuerdos de Bohemiaa été écrit en 1929 par Manuel Romero sur une musique d‘Enrique Delfino. Une jeune femme y reproche à son ancien amant, désormais parvenu au succès littéraire, d’avoir honteusement renié l’amour de leur jeunesse bohème. Pour une présentation détaillée de cette œuvre, avec traduction commentée et liens vers plusieurs interprétations disponibles sur […]

Catégories
Traductions de tangos (2ème partie)

Francesita

Le tango Francesita a été écrit en 1923 par Alberto Vaccarrezza sur une musique d’Enrique Delfino. Il évoque le thème de la jeune française émigrée en Argentine – par amour ou pour y faire commerce de ses charmes – et dont les illusions sont le plus souvent déçues par la triste réalité. Pour une présentation détaillée de cette […]

Catégories
Traductions de tangos (2ème partie)

La Copa del Olvido

Le tango La copa del olvido a été écrit en 1921 par Alfredo Vaccarezza sur une musique d’Enrique Delfino. On y voit un amant trahi y noyer sa peine dans l’alcool, tout confiant à ses amis sa nostalgie de l’amour perdu, accompagnée de quelques pensées homicides. Pour une présentation détaillée de cette œuvre, avec traduction commentée et […]

Catégories
Traductions de tangos (1ère partie)

Araca Corazón

Le tango Araca Corazón a été  écrit en 1927  par Alberto Vaccarezza, sur une musique d’Enrique Delfino. Ce texte s’inscrit dans la tradition de la poésie lunfardesque, contant dans le langage des marges la vie sordide des petits voleurs, des surineurs et des filles des rues. Pour une présentation détaillée de cette œuvre, avec traduction commentée et liens […]

Catégories
Traductions de tangos (1ère partie)

Claudinette

Le tango Claudinette fut écrit en 1942 par Julián Centeya, sur une musique d’Enrique Delfino. Il évoque avec nostalgie l’histoire d’une amourette avecune fille de café-concert, simple et tendre, mais aussi vite perdue que trouvée. Pour une présentation détaillée de cette œuvre, avec traduction commentée et liens vers plusieurs interprétations disponibles sur Youtube, cliquez sur le lien suivant : Claudinette 

Catégories
Traductions de valses

La Montonera

La montonera est un tango-valse composé en 1929 par Enrique Delfino sur un texte de Manuel « Julio » Romero. Pour une présentation détaillée de cette œuvre, avec traduction commentée et liens vers plusieurs interprétations disponibles sur Youtube, cliquez sur le lien suivant : La Montonera Suivant >  

Catégories
Autour de l'Amérique latine

Comment Elegua devint le maître des chemins

 C’était il y a bien longtemps, au commencement du monde. Le jour s’était à peine séparé de la nuit, le ciel de la terre et le bien du mal. Et Olofin, le dieu suprême, venait de créer les Orishas à partir de pierres brillantes et lisses, les Otá, auxquelles il avait communiqué la vie par […]

Catégories
Poésies en Vrac

Pourquoi j’aime écrire des poèmes

La poésie c’est bien pratique Quand t’es paresseux ou pressé Pas b’soin d’un effort homérique Pour écrire trois strophes exaltées   Ca tâche moins que l’acrylique C’est moins dangereux qu’le karaté C’est moins bruyant que la musique C’est moins compliqué qu’ le ciné.   Et puis c’est très économique Juste un crayon et du papier […]