Catégorie : Traductions de valses

La Montonera

Image

La montonera est un tango-valse composé en 1929 par Enrique Delfino sur un texte de Manuel « Julio » Romero. Pour une présentation détaillée de cette œuvre, avec traduction commentée et liens vers plusieurs interprétations disponibles sur Youtube, cliquez sur le lien suivant : La…

Bajo un cielo de estrellas

Pour écouter cette valse composée en 1941 par Enrique Francini et Héctor Stamponi sur un texte de José María Contursi, tout en lisant sa traduction en français, cliquez sur les liens suivants : Musique pour écouter l’interprétation de Rodrigo Flores.…

Ilusión azul

Pour écouter cette valse écrite et composée, vraisemblablement en 1933, par Arquimedes Arci, tout en lisant sa traduction en français, cliquez sur les liens suivants : Musique pour écouter l’interprétation de Carlos Dante et Julio Martel accompagnés par l’Orquesta tipica…

Se fue

Pour écouter cette valse composée en 1943 par Horacio Salgán sur des paroles de Oscar Rubens, en lisant sa traduction en français, cliquez sur les liens suivants : Musique pour écouter l’interprétation de Raúl Berón accompagné par l’orquesta Lucio Demare…

La vieja serenata

Pour écouter cette belle valse composée par Teofilo Ibáñes sur des paroles de Sandalio Gómez, tout en lisant sa traduction en français, cliquez sur les liens suivants : Musique pour écouter l’interprétation du chanteur Jorge Maciel accompagné par l’Orquesta tipica…

Paisaje

Pour écouter cette magnifique valse composée en 1943 par Sébastian Piana sur des paroles d’Homero Manzi, tout en lisant sa traduction en français, cliquez sur les liens suivants : Musique pour écouter la chanson interprétée par Fabian Rodriguez, sous la…

Flores del alma

Pour écouter cette belle valse composée en 1942 par Juan Larenza sur des paroles de Alfredo Lucero Palacios et Lito Bayardo, tout en lisant ma traduction, cliquez sur les liens suivants : musique pour écouter l’interprétation de Carlos Dante et…

Valsecito amigo

Pour écouter ce célèbre tango-valse composé par Aníbal Troilo sur des paroles de José-Maria Contursi, tout en lisant ma traduction, cliquez sur le lien suivant : Musique pour la musique, interprétée par l’orchestre d’Aníbal Troilo avec la voix de Francisco…

Quema esas cartas

Pour écouter ce tango-valse composé par Alberto Cosentino sur des paroles de Juan Pedro López, tout en lisant sa traduction en français, cliquez sur les liens suivants : Musique pour écouter l’interprétation d’Alberto Moran accompagné par l’orquesta tipica Armando Cupo…

Soñar y nada más

Pour lire la traduction en français de cette célèbre valse composée en 1943 par Francisco Canaro sur des paroles de Ivo Pelay, dans l’interprétation du duo Carlos Dante/Julio Martel accompagné par l’Orquesta tipica Alfredo De Angelis, cliquez sur les liens…

Luna de Arrabal

Pour écouter cette célèbre valse composée en 1934 par Julio César Sanders sur des paroles de Enrique Cadicamo, dans une interprétation d’Alberto Castillo, tout en lisant le texte original en espagnol et ma traduction en français, cliquez sur le lien…

Flor de Lino

Auteur : Homero Exposito Traduction de Fabrice Hatem Pour consulter ce poème et sa traduction, cliquez sur le lien suivant : flor (pdf) Fabrice Hatem a également publié avec le soutien de l’association le temps du tango une antholologie bilingue…

La pulpera de Santa Lucia

Auteur : Hector Pedro Blomberg Traduction de Fabrice Hatem Pour consulter ce poème et sa traduction, cliquez sur le lien suivant : la (pdf) Fabrice Hatem a également publié avec le soutien de l’association le temps du tango une antholologie…

Palomita blanca

Auteur : Francisco Garcia Jimenez Traduction de Fabrice Hatem Pour consulter ce poème et sa traduction, cliquez sur le lien suivant : palomita (pdf) Fabrice Hatem a également publié avec le soutien de l’association le temps du tango une antholologie…

Pedacito de cielo

Auteur : Homero Exposito Traduction de Fabrice Hatem Pour consulter ce poème et sa traduction, cliquez sur le lien suivant : pedacito (pdf) Fabrice Hatem a également publié avec le soutien de l’association le temps du tango une antholologie bilingue…

Romance de barrio

Auteur : Homero Manzi Traduction de Fabrice Hatem Pour consulter ce poème et sa traduction, cliquez sur le lien suivant : Romance (pdf) Fabrice Hatem a également publié avec le soutien de l’association le temps du tango une antholologie bilingue…

Tengo mil novias

Auteur : Enrique Cadicamo Traduction de Fabrice Hatem Pour consulter ce poème et sa traduction, cliquez sur le lien suivant : tengo (pdf) Fabrice Hatem a également publié avec le soutien de l’association le temps du tango une antholologie bilingue…

Tu palida voz

Auteur : Homero Manzi Traduction de Fabrice Hatem Pour consulter ce poème et sa traduction, cliquez sur le lien suivant : tu_palida_voz (pdf) Fabrice Hatem a également publié avec le soutien de l’association le temps du tango une antholologie bilingue…