Catégories
Editoriaux de la Salida

La Salida n°39 : Carlos Gardel

Editeur : La Salida n°39, Juin à Septembre 2004

Auteur : Fabrice Hatem

Carlos Gardel

salida39 J’avais 15 ans. J’étais un adolescent tourmenté. Un jour, j’entendis chanter Gardel. Je ne comprenais pratiquement rien à ses chansons (à part quelques mots à consonance latine qui me signalaient, de loin en loin, d’elles parlaient d’amor et de dolor, de traicion et de pobre corazon), mais je savais que Gardel exprimait très précisément, avec toute la puissance expressive de sa voix, ce que je ressentais. C’était mon ami, il me comprenait, lui.

J’avais 40 ans. L’abus des statistiques économiques avait quelque peu émoussé, depuis quelques dizaines d’années, mon intérêt pour la poésie. Un jour, un peu par hasard, je pris un dictionnaire d’espagnol pour traduire Volver. La beauté des vers que je découvris, pratiquement mot à mot, fit jaillir deux larmes de mes yeux. Gardel – et son parolier Le Pera – avaient réveillé en moi la source tarie.

Combien sommes-nous, à travers le monde, à avoir ressenti grâce à Gardel cette expérience magique : voir nos sentiments intimes devenir poésie chantée, et entendre dans ce chant un appel irrésistible vers les beautés de la poésie ? Ce dossier a pour but, avec de bien modestes moyens, de rendre hommage à ce magiciens.

Mais réaliser un dossier sur Carlos Gardel est une tâche difficile, non par l’absence de sources, mais du fait de leur surabondance. Tout ou presque, ayant déjà été dit, comment apporter à nos lecteurs une contribution originale et non une simple paraphrase ?

Nous avons pour cela choisi de privilégier les documents originaux : photos d’art non publiées, traductions de poèmes en français, reportages d’actualité, extrait d’ouvrages à paraître et comptes-rendus d’ouvrages récents. Par ailleurs, pour ceux qui désireraient aller plus loin, de nombreuses sections sont consacrées à des recension bibliographiques, discographiques et « internetograhiques » pour les aider à orienter leurs recherches.

L’été approchant, vous trouverez également dans ce numéro, outre l’habituel agenda, un guide des milongas et festivals européens pour vous permettre de préparer vos vacances. Et rendez-vous en octobre pour parler musique et grands orchestres.

Fabrice Hatem

Pour consulter le sommaire complet de ce numéro, cliquez sur : www.lasalida.info

Pour en savoir plus sur Carlos Gardel

Gardel le toulousain : /2005/11/07/gardel-le-toulousain/

Gardel, L’uruguayen : /2005/11/06/gardel-l-uruguayen/

Gardel au cinéma (1) : /2005/11/07/carlos-gardel-au-cinema/

(2) /2005/12/05/images-de-carlos-gardel-au-cinema/

Le culte de Gardel : /2005/11/07/le-culte-de-gardel/

Biographie de Carlos Gardel : /2005/11/04/biographie-de-carlos-gardel/

Filmographie de Carlos Gardel : /2005/11/04/filmographie-de-carlos-gardel/

Carlos Gardel, Par Virginia Gift : /2005/11/04/carlos-gardel-par-v-gift/

Discographie de Carlos Gardel : /2005/11/06/la-salida-n-39-discographie-de-carlos-gardel/

Bibliographie sur Carlos Gardel : /2005/11/06/la-salida-n-39-carlos-gardel-les-jours-et-les-nuits-de-mariana-b/

Carlos Gardel sur Internet : /2005/11/06/la-salida-n-39-carlos-gardel-tangodebit/

Anthologie contenant des textes traduits des chansons de Gardel : /2012/05/10/une-anthologie-bilingue-du-tango-argentin/

Le poète Alfredo Le Pera : /2005/11/04/alfredo-le-pera/

Diaporama sur le Poète Alfredo le Pera :/2006/04/25/le-poete-alfredo-le-pera/

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.