J’adore mes élèves chinois, parce qu’ils sont délicieusement incorrects politiquement.
Par exemple, nous avons peu à peu banni de notre vocabulaire le mot « province », jugé horriblement méprisant pour les non-parisiens, pour le remplacer par « région », plus correct politiquement.
Mais alors, les chinois, pas du tout. Quand ils partent de Paris pour travailler dans une ville de Province (euh, pardon, dans une métropole régionale), eux disent « je vais travailler à la Campagne ».
Je les adore !!!