L’oeuvre
Ecrite par Jorge Luis Piloto et Yoel Henriquez, cette très belle chanson, que l’on peut rattacher au style « salsa romantique », a été interprétée par Issac Delgado, en duo avec Victor Manuelle, dans son album En Primera Plana. Celui-ci fut le premier à être enregistré par le célèbre chanteur cubain après son exil aux Etats-Unis en 2006.
La femme disparue dont parle Issac Delgado dans le texte pourrait bien être tout simplement… sa mère, décédé quelques temps avant l’enregistrement de l’album, et à laquelle celui-ci est d’ailleurs dédié. L’allusion, cependant, reste très discrète, au point qu’un auditeur non averti pourrait très bien interpréter la chanson comme une classique histoire d’amour malheureuse. On notera en particulier que toutes les parties interprétées en solo par Issac Delgado pourraient être comprises comme une référence à sa mère, alors que les parties chantées par Victor Manuelle sont plus clairement orientées vers la description d’une séparation amoureuse.
Pour consulter la suite de cet article (paroles en espagnol avec leur traduction en français, lien internet vers des interprétations de l’oeuvre, références diverses…), cliquez sur le lien suivant : Duele.
Bonne écoute et bonne lecture !!
Fabrice Hatem