Mois : février 2011

La rueda

L’œuvre Composée par Víctor Manuel Mato, cette salsa a été enregistrée en 1980 dans le second album de l’orchestre Portoricain La Solución, intitulé, tout simplement, Orquesta la Solución. Elle conte la nostalgie amoureuse d’un homme qui n’a pas réussi à…

El dia de mi suerte

L’œuvre C’est en 1967 que le tromboniste et directeur d’orchestre Willie Colón proposa au jeune chanteur Héctor Lavoe d’intégrer son groupe. Pendant les six ans que dura leur collaboration, ils ont publié une dizaine d’albums qui ont joué un rôle…

Puerto Rico, Yo Soy Tuyo

L’ oeuvre La Salsa Puerto Rico Yo Soy Tuyo a été composée par Armando Napoleón. Elle a été publiée en 1993 dans le CD éponyme de Frankie Ruiz. Cette oeuvre rencontra alors un très grand succès auprès du public. Ses…

Mi Libertad

L’œuvre Ecrit en 1992 par Pedro Azael et Eduardo Lali Carrizo pour Frankie Ruiz, Mi Libertad est un texte largement autobiographique. En effet, Frankie Ruiz fut incarcéré à plusieurs reprises à la fin des années 1980 et au début des…

Desnudate mujer

L’œuvre C’est en 1987, deux ans après avoir quitté l’orchestre La Primerisima de Tommy Olivenca et débuté une carrière de chanteur soliste, que Frankie Ruiz enregistre son second album solo Voy pa’Encima. Y figure notamment, aux côtés d’autres thèmes mémorables…

Vecina, préstame el cubo

L’œuvre Vecina Préstame El Cubo est un Son Montuno composé par Arsenio Rodríguez, qui en fut également le premier interprète avec son célèbre Conjunto. La fraîcheur populaire et coquine des paroles ferait presque oublier la virtuosité technique des interprètes. Cette…

Clandestino

L’oeuvre La chanson Clandestino, écrite et composée par Manu Chao, ancien chanteur du groupe de rock alternatif Mano Negra, a été publié en 1998 dans l’album éponyme. Celui-ci a connu un énorme succès. Consacré « Meilleur album de musique de…

La Murga de Panama

L’oeuvre La Murga de Panama est une chanson composée et écrite en 1974 par Willie Colón. Elle a été popularisée notamment par les interprétations de Héctor Lavoe (voir photo ci-contre), puis de Rubén Blades. La murga désigne une musique de…

Historia de un amor

Ce boléro célèbre a été écrit en 1955 par le compositeur panaméen Carlos Eleta Almarán (voir photo ci-contre), à l’occasion du décès de la femme de son frère. Elle a depuis connu un extraordinaire succès et a été reprise par…

El que sembra su maiz

Ce Son, composé en 1928 par Miguel Matamoros fut l’un des premiers grands succès qui ouvrit au musicien le chemin de la notoriété. Et pourtant les paroles de cette chanson sont fort obscures et décousues : un mélange sans logique…

Yo soy el son cubano

Ce son, écrit et composé en 1955 par P. (?) Salazar évoque l’histoire de ce style musical, né dans les villages réculés de l’Oriente cubain avant de descendre vers les villes. Dans son improvisation finale Antonio Machin évoque également les…

Juramento

Ce boléro romantique, écrit et composé par Miguel Matamoros (voir photo de son trio ci jointe), a fait l’objet de multiples interprétations dans des styles musicaux parfois très éloignés de la composition originelle. Parmi celles-ci, on peut mentionner : –…

Mariposita de primavera

Cette chanson a été écrite et composé par Miguel Matamoros (voir ci-contre une photo du trio Matamoros). Je vous propose de l’écouter dans l’interprétation de Pablo Milanés (sur un rythme de habanera), tout en lisant le texte original en espagnol…

A Baracoa me voy

Ce Son-Guaracha fut écrit et composé par le chanteur Antonio Machín (1904-1977). J’ai eu un peu de mal à en reconstituer le texte, du fait de la diversité des versions disponibles sur Internet. J’ai finalement choisi de vous présenter une…

Hasta siempre

Pour écouter cette chanson interprétée par Silvio Rodriguez tout en lisant ma traduction, cliquer sur les liens suivants : musique et paroles. Un curieux paradoxe Cette célèbre chanson en mémoire de Che Guevara, écrite par Carlos Puenta en 1965, constitue…

La Bayamesa

L’inspiration patriotique tient une place importante dans l’histoire de la chanson cubaine. Le mouvement indépendantiste et la Trova, en effet, prennent tout deux leur essor en même temps, au cours de la seconde moitié du XIXème siècle, dans la partie…

El cantante

Pour lire la traduction de cette chanson, cliquez sur le lien suivant : Paroles. Composée en 1978 par Ruben Blades, El Cantante fut l’un des plus grands succès du chanteur d’origine portoricaine Hector Lavoe. Au delà de sa valeur artistique…

La Trigueñita

Ce très beau Boléro, composé par Cristobal d’Ale, constitue l’un des souvenirs les plus émouvants de mon récent voyage à Santiago de Cuba, pour des raisons que vous pourrez comprendre en consultant le lien suivant : casadelatrova Pour l’écouter en…

Compadreando

Pour écouter cette milonga composée en 1942 par Alfredo Attadia sur des paroles de Mario Soto, tout en lisant sa traduction en français, cliquez sur les liens suivants : Musique pour écouter l’interprétation de Angel Vargas accompagné par l’orchestre Angel…

La mulateada

Pour écouter cette milonga composée par Julio Eduardo del Puerto sur des paroles de Carlos Pesce, tout en lisant sa traduction en français, cliquez sur les liens suivants : Musique pour écouter l’interprétation du Sexteto Milonguero. Paroles pour lire les…

Yo soy de San Telmo

Pour écouter cette milonga composée par Arturo Gallucci sur des paroles de Vitorino Velazquez, tout en lisant sa traduction en français, cliquez sur les liens suivants : Musique pour écouter l’interprétation de Alberto Podesta accompagné par l’orchestre de Pedro Laurenz…

Mozo Guapo

Pour écouter cette milonga composée par Ricardo Tanturi sur des paroles d’Eusebio Lopez, tout en lisant sa traduction en français, cliquez sur les liens suivants : Musique pour écouter l’interprétation de Alberto Castillo accompagné par l’orchestre de Ricardo Tanturi (une…

Entre pitada y pitada

Pour écouter cette milonga écrite et composée par Rodolfo Sciammarella, tout en lisant sa traduction en français, cliquez sur les liens suivants : Musique pour écouter l’interprétation de Alberto Podesta accompagné par l’orchestre de Carlos Di Sarli, tout en regardant…

Se dice de mí

Pour écouter cette milonga composée en 1943 par Francisco Canaro sur des paroles de Ivo Pelay, tout en lisant sa traduction en français, cliquez sur les liens suivants : Musique pour écouter l’interprétation de Tita Merello. Paroles pour lire les…

Campo afuera

Pour écouter cette milonga écrite et composée en 1939 par Rodolfo Biagi sur des paroles de Homero Manzi, tout en lisant sa traduction en français, cliquez sur les liens suivants : Musique pour écouter l’interprétation Nancy Abalos accompagnée par les…

Señores, yo soy del centro

Pour écouter cette milonga écrite et composée en par Armando Baliotti sur des paroles de Santiago Adamini, tout en lisant sa traduction en français, cliquez sur les liens suivants : Musique pour écouter l’interprétation de Angel Vargas (voir image ci-contre),…

En lo de Laura

Pour écouter cette milonga écrite et composée en 1943 par Antonio Polito sur des paroles de Enrique Cadicamo (voir image ci-contre), tout en lisant sa traduction en français, cliquez sur les liens suivants : Musique pour écouter l’interprétation de Florencia…

La cicatriz

Pour écouter cette milonga écrite et composée en 1939 par Raúl Aguirrezabalaga, tout en lisant sa traduction en français, cliquez sur les liens suivants : Musique pour écouter l’interprétation d’Alberto Echagüe accompagné par l’orchestre de Juan d’Arienzo (avec en prime…

Bajo un cielo de estrellas

Pour écouter cette valse composée en 1941 par Enrique Francini et Héctor Stamponi sur un texte de José María Contursi, tout en lisant sa traduction en français, cliquez sur les liens suivants : Musique pour écouter l’interprétation de Rodrigo Flores.…

No nos veremos más

Pour écouter ce tango composé par Luis Stazo sur des paroles de Federico Silva, tout en lisant sa traduction en français; cliquez sur les liens suivants : Musique pour entrendre la chanson dans une interprétation de Julio Sosa. Paroles pour…

Ilusión azul

Pour écouter cette valse écrite et composée, vraisemblablement en 1933, par Arquimedes Arci, tout en lisant sa traduction en français, cliquez sur les liens suivants : Musique pour écouter l’interprétation de Carlos Dante et Julio Martel accompagnés par l’Orquesta tipica…

Se fue

Pour écouter cette valse composée en 1943 par Horacio Salgán sur des paroles de Oscar Rubens, en lisant sa traduction en français, cliquez sur les liens suivants : Musique pour écouter l’interprétation de Raúl Berón accompagné par l’orquesta Lucio Demare…

La vieja serenata

Pour écouter cette belle valse composée par Teofilo Ibáñes sur des paroles de Sandalio Gómez, tout en lisant sa traduction en français, cliquez sur les liens suivants : Musique pour écouter l’interprétation du chanteur Jorge Maciel accompagné par l’Orquesta tipica…

Paisaje

Pour écouter cette magnifique valse composée en 1943 par Sébastian Piana sur des paroles d’Homero Manzi, tout en lisant sa traduction en français, cliquez sur les liens suivants : Musique pour écouter la chanson interprétée par Fabian Rodriguez, sous la…

Flores del alma

Pour écouter cette belle valse composée en 1942 par Juan Larenza sur des paroles de Alfredo Lucero Palacios et Lito Bayardo, tout en lisant ma traduction, cliquez sur les liens suivants : musique pour écouter l’interprétation de Carlos Dante et…

Valsecito amigo

Pour écouter ce célèbre tango-valse composé par Aníbal Troilo sur des paroles de José-Maria Contursi, tout en lisant ma traduction, cliquez sur le lien suivant : Musique pour la musique, interprétée par l’orchestre d’Aníbal Troilo avec la voix de Francisco…

Quema esas cartas

Pour écouter ce tango-valse composé par Alberto Cosentino sur des paroles de Juan Pedro López, tout en lisant sa traduction en français, cliquez sur les liens suivants : Musique pour écouter l’interprétation d’Alberto Moran accompagné par l’orquesta tipica Armando Cupo…

Soñar y nada más

Pour lire la traduction en français de cette célèbre valse composée en 1943 par Francisco Canaro sur des paroles de Ivo Pelay, dans l’interprétation du duo Carlos Dante/Julio Martel accompagné par l’Orquesta tipica Alfredo De Angelis, cliquez sur les liens…

Luna de Arrabal

Pour écouter cette célèbre valse composée en 1934 par Julio César Sanders sur des paroles de Enrique Cadicamo, dans une interprétation d’Alberto Castillo, tout en lisant le texte original en espagnol et ma traduction en français, cliquez sur le lien…