Editeur : La Salida, n°28, avril-mai 2002
Auteurs : Fabrice Hatem et Sandra Messina
La satire et le comique dans le répertoire de Tita Merello
Tita Merello a mené, à partir des années 1930, une longue et brillante carrière de chanteuse de tango et de comédienne. Son répertoire comprend un grand nombre de chansons comiques qui prennent souvent à contre-pied la thématique habituelle de la nostalgie et de la souffrance amoureuse. Elle-même issue d’un milieu populaire, elle chante le faubourg et ses habitants, mais sur un mode burlesque et satirique. Ses ‘’milonguitas » ne sont pas de pures jeunes filles perverties par les "rupins" du centre-ville, mais, mais de petites ambitieuses pas très futées, qui rèvent comme Pispistrela de se dégoter un "gogo friqué" pour larguer les "clampins" de leur quartier. Ses personnages masculins ne sont pas de malheureux ouvriers abandonnés par les précédentes, mais de petits frimeurs qui cherchent à copier les "gens de la haute" comme le héros de Niño Bien. Personnage haut en couleur, connue pour son franc-parler, Tita Merello s’est également mise en scène, à la manière de sa contemporaine française Mistinguett, dans la milonga Se dice de mi, peut-être son plus grand succès (traductions de Sandra Messina et Fabrice Hatem).
Fabrice Hatem et Sandra Messina
Pour consulter cet article dans son intégralité, cliquez sur : merello
Si le texte n’apparaît pas suffisament grand, élargir en pleine page et cliquer sur l’icône carrée en bas à droite.
Pour en savoir plus sur le lunfardo :
Daniel Melingo, le Macho de la milonga : /2006/06/09/entretien-avec-melingo-le-macho-de-la-milonga/
L’humour et le comique dans le répertoire de Edmundo Rivero : /2005/11/05/l-humour-dans-les-tangos-et-milongas-de-edmundo-rivero/
La satire et le comique dans le répertoire de Tita Merello : /2005/11/05/la-satire-et-le-comique-dans-le-repertoire-de-tita-merello/
Editorial de La Salida n°40 : Tango et lunfardo : /2004/12/10/la-salida-n-40-tango-et-lunfardo/
Le Lunfardo sur internet : /2005/11/07/la-salida-n-40-tangodebit/
Le Lunfardo aujourdhui : /2005/11/07/le-lunfardo-aujourd-hui/
Mini-anthologie lunfarda : /2005/11/07/mini-anthologie-lunfarda/
Le tango drôle des origines : /2005/11/05/le-tango-drole-des-origines/
Le tango et le Lunfardo : Compagnons d’enfance : /2005/11/04/le-tango-et-le-lunfardo-compagnons-d-enfance/
Autour du Lunfardo : /2005/11/04/autour-du-lunfardo/
Les langages du tango : /2005/11/04/les-langages-du-tango/
Le langage du Rio de la Plata et la chanson populaire : /2005/11/04/le-langage-du-rio-de-la-plata-et-la-chanson-populaire-le-tango/
La France et le Lunfardo : /2005/11/04/la-france-et-le-lunfardo/
Anthologie comprenant des traductions de chansons en Lunfardo :/2012/05/10/une-anthologie-bilingue-du-tango-argentin/